זה מה שאני יודע עלייך- חלק א' (ג'ון/פול)

"A Journal Entry", ובעברית- "זה מה שאני יודע עלייך..."- ג'ון/פול, NC-17.

כתבה libra6484, ותירגמו צוף, מיטל, והדר. הן היו הבטא אחת של השנייה P:

וזה הפיק המתורגם הראשון שלנו, תנו כבוד XD וקחו דוגמא, תתחילו לתרגם P:

---

הנה מה שאני יודע עליך, פול:

-כשאתה קורץ לי אני לא יכול לעצור את עצמי מלחייך.

-אתה כועס במשך שעות כשג'ורג' לא מקשיב להצעות שלך על שינוי הקצב של השיר האחרון שלנו, ואתה מתעצבן כשאני מציק לך על זה.

-אתה שם סוכר בתה שלך.

-הצבע האהוב עליך הוא כחול, ופעם דיברת רק על כמה שעיניו של רינגו צלולות עד שצעקתי עליך להפסיק עם זה כבר...

-אתה רגיש לדגדוגים מתחת לבית החזה.

-לוקח לך בדיוק 4 שניות להוריד את הג'ינס החדש שלי...

-השירה שלך גורמת לי להרגיש... משהו שאני לא יכול להסביר...

-יש לך אגרוף טוב, ואני עדיין נרתע כשאני נזכר שצחקתי על החולצה שלך כשהיינו צעירים... הפתעת אותי, בני...

-סופסוף הצלחתי לגרום לך להפסיק לאכול את ציפורן האגודל שלך כשאתה עצבני או כועס.

- אני לא יכול לשלוט במלמולים שלי כשאתה מלקק אותי מהגב אל העורף עם הלשון שלך...

-אתה עדיין שותה מילקשייק בטעם בננה, אפילו כשרינגו אומר לך שזה משמין.

-רק אני קורא לך "פולי".

-כשאני מנשק את הצוואר שלך ועובר לפה, נושם מנגד לעורך, אתה ממלמל, מתנדנד ואוחז בי...

-המתכון של ג'ורג' לקולה ורום הוא האהוב עלייך מכולם, אפילו שזה רטוב מדי לטעמי...

-אתה אוהב את ברג'יט בארדו ופעם דיברת בלי סוף, במשך שעות, על החזה של מרילין מונרו.

-אתה נהג טוב, אבל אתה תמיד מתבלבל בין הגז לבלמים. רינגו תמיד מציק לך בקשר לזה, ואתה טוען שזה מספיק.

-הירכיים שלך רועדות כאני מנשק אותך שם...

-אתה אוהב ציורים מופשטים, ורק אני יכול לשמוע ולראות אותך משוויץ בהם, ואתה נוטה לעשות זאת הרבה, אהובי.

-כשאתה קרוב אליי, אתה אוחז בי וגונח "הן, הן, הן, הא!!!". אלוהים, זה משגע אותי... ויום אחד אתה עוד תקבל את ההצעה שלי ותתן לי להקליט אותך ולשים את זה בסוף של שיר או משהו.

-לפעמים אתה מדבר מתוך שינה.

-אתה לא מסוגל להיות רע, אבל כשאני אומר לך את זה אתה מכווץ את עיניך ונהיה מעט קר.

-אני מסוגל לחמם אותך בכך שאני מגרד את הגב ואת הראש שלך.

-אתה תמיד מסוגל לגרום לג'ורג' לצחקק כשאתה עושה את הפרצוף האידיוטי הזה עם העיניים הגדולות והחיוך הנוטה לצד... מאיפה לעזאזל הבאת את זה?

-יש לך נטיה לבהות באוויר...

-כשאני בתוכך, אני מרגיש כל פעימה שלך, ואני אוהב את זה, אוהב את איך שאתה מרגיש.

-כשאתה בתוכי, אני אוחז בך קרוב כי אני לא מסוגל להאמין שמשהו כל כך יפה יכול לאהוב אותי ולרצות בי כמוך.

-אנחנו גורמים אחד לשני להסמיק כשאנחנו קורצים אחד לשני.

-רינגו הוא האיש היחיד שראה אותנו מתנשקים, אבל הוא היה מסטול בגלל אסיד... תודה לאל...

-שנינו בכינו בפעם הראשונה שעשינו אהבה, ואז החזקנו אחד את השני וצחקקנו, מסוחררים מכמה טוב זה הרגיש.

-אתה אוהב טוסט עם ריבה, ולפעמים עם מרמלדה.

-יותר מדי גזים בסודה שלך גורמים לאף שלך להתכווץ. זה חמוד.

-הטעם של כל כך טוב, יכולתי לעשות לך את זה במשך שעות... למעשה, כבר עשיתי את זה במשך שעות

-כשאתה שיכור, אתה מצחקק והקוקני (cockney) שלך בא החוצה... הא! יש כאן משחק מילים, בני!

-פעם אחת החבאת את המשקפיים שלי, ונהנת לראות אותי מועד ונופל כי לא ראיתי כלום. ישבת שם, שתית תה... ולא היה לי מושג! פולי רע... למרות שזה היה דווקא חכם להחביא אותם מתחת לירכיים שלך...

-יש משהו מושך בצחוק שלך כשאני אומר משהו מצחיק. זה מה שגורם לי להמשיך, הבדיחות האלה שאתה אוהב...

-כשאתה גומר בתוכי, אני תמיד דוחף אותך עמוק יותר, כי אני אוהב את ההרגשה... אלוהים, זה מרגיש...

-כשאני גומר בתוכך, אני אומר כמה אני צריך אותך, רוצה אותך, ואתה פשוט מחזיק אותי קרוב אלייך ואוהב אותי. וזה שובר אותי, פול, זה שובר אותי, ובונה אותי שוב מחדש...אהובי...

-אני אוהב אותך לגמרי, ללא תקנה... לתמיד, אהובי...

- אני הולך להראות לך את הרשימה, ואז אני אראה לך כמה אני אוהב אותך.

---

יהיה עוד חלק אחד- אותו הדבר, רק מפול לג'ון.

(פורסם ב20.3.2009)